Skip Navigation

XE 레이아웃 카메론 XE LAYOUT CAMERON XE1.7.5.7



2005.01.20 11:22

펜의 용어 다시..

조회 수 1345 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
알림판에 붙일 벽보 등을 쓸 때 우리는 보통 매직펜을 이용한다. 그러나 미안하게도 매직펜(magic pen)은 영어 표현이 아니라 한국에서 만들어진 매직펜의 상표명(brand name)에 불과하다.
미국에서는 매직펜의 용도(use)가 그대로 호칭으로 사용되는데, 매직펜의 바른 영어 표현은 바로 "표시하는 것"; 즉, marker이다. 그러므로 매직펜을 빌려야 할 상황이라면 Can I use your marker?(매직펜을 사용해도 될까?), Can you lend me your marker?(매직펜을 빌려 주시겠습니까?)정도로 하면 되겠다.

"볼펜"도 마찬가지로 우리가 말하는 ball pen은 한낱 콩글리쉬에 불과하다. 볼펜의 원래 명칭은 ball-point pen이지만, 일반적으로 미국인들은 그냥 pen이라고 부른다.
아울러 한가지 더 알아둘 것은 우리는 샤프펜슬이나 연필, 아니면 볼펜, 싸인펜, 만년필 등으로 여러 필기도구를 구분하여 지칭하고 사용하는 반면, 미국인들은 꼭 구분을 해야 할 경우에만 구분하여 사용하고 이들 전체를 그냥 pen이라고 통칭한다는 것이다. 그러므로 상대방이 샤프 펜슬을 가지고 있든 볼펜을 가지고 있든 필기도구를 빌리려고 한다면 그냥 Do you have a pen?이라고 물으면 된다. 가령 우리가 Do you have a ball-point pen?이라고 물으면 상대방은 샤프 펜슬이나 싸인펜을 갖고 있으면서도 마음 속으로 "이 친구가 어떤 특정한 일 때문에 볼펜을 찾는구나."라고 생각하고는 샤프 펜슬이나 싸인펜을 꺼내지 않을 수도 있기 때문이다.
그런데 여기서 한가지 더 짚고 넘어갈 게 있다, 위에서 계속 샤프펜슬이라는 말을 썼는데 이 또한 콩글리쉬다. 샤프펜슬의 올바른 영어표현은 mechanical pencil 이고 그 안에 넣는 연필심은 pencil lead라는 것도 함께 알아두자. 그럼 우리가 시험공부를 할 때나 책을 읽을 때 특별히 중요한 부분을 표시할때 사용하는 "형광펜"은 영어로 어떻게 표현할까? 먼저 "...에 초점을 맞추다 , ...을 눈에 띄게 하다"의 의미로 higlight 라는 동사가 있고, 이 동사에 "행위자" 또는 "행위수단" 을 나타내주는 어미 -er 를 붙이면 highlighter가 파생된다.우리가 사용하는 형광펜은 그 용도가 "중요한 부분을 눈에 띄게 하는 것" 이므로 형광펜을 영어로 옮기면 highlighter가 되는 것이다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
90 이것은 서비스입니다. 솔나무 2006.06.30 1284
89 차에 기스가 났어요 솔나무 2006.06.30 1523
88 글래머... 솔나무 2006.06.30 1198
87 골인! 솔나무 2006.06.30 1215
86 하드와 아이스케끼 솔나무 2006.06.30 843
85 써클과 동아리 솔나무 2006.06.30 1351
84 에프터서비스 솔나무 2006.06.30 904
83 카센터란 솔나무 2006.06.30 742
82 콩글리쉬 몇가지 솔나무 2006.06.30 601
81 바로알고 사용하는 자동차 용어 솔나무 2005.01.20 823
80 백넘버는 없다.. 솔나무 2005.01.20 788
79 정(情)이 들어서.. 솔나무 2005.01.20 1354
78 밴드.. 솔나무 2005.01.20 733
77 진짜 엑기스 솔나무 2005.01.20 996
76 바로쓰는 문구 솔나무 2005.01.20 672
» 펜의 용어 다시.. 솔나무 2005.01.20 1345
74 올바른 의복표현 솔나무 2005.01.20 839
73 바바리코트와 코팅 솔나무 2005.01.20 793
72 배꼽티는? 솔나무 2005.01.20 1843
71 남녀의 신상명세 솔나무 2005.01.20 535
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5