Skip Navigation

XE 레이아웃 카메론 XE LAYOUT CAMERON XE1.7.5.7



조회 수 1744 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

Legally Blonde 는 '공식적으로 머리 나쁘다고 인정받았다'는 농담입니다. 공식적인 법률용어는 아닙니다.

 

우리나라에서 '금발이 너무해'라는 제목으로 소개된 영화의 원제가 바로 'legally blonde'입니다. 이 말을 이해하기 위해서는 먼저 'legally blind'를 알아야 합니다.

이말은 관공서에서 쓰는 용어로, 시력검사에서 일정 수준이하로 진단되면 완전히 맹인은 아니더라도 시각 장애인으로 인정됩니다. 이럴 때 사용하는 말이 legally blind 입니다. 법률적으로 맹인과 같다고 인정받는 거죠, legally blonde 는 blind 와  blonde 가 rhyme 이 같은 것을 이용한 패러디랍니다.

 

실제로 금발의 여자는 머리가 나쁘다는 인식이 있습니다. 두뇌 능력이 떨어진다는 것이 아니라 예쁜 용모만 믿고 공부를 안 한다거나 지성을 쌓은 노력을 하지 않는다는 소리겠습니다. 그래서 legally blonde 는 '공식적으로 머리가 나쁘다고 인정받았다'는 농담입니다.

 

영화에서도 주인공 리즈 위더스푼은 금발에 미인이라는 이유로 하버드 대학생 애인에게 차이고 되고, 각고의 노력끝에 그런 편견을 통쾌하게 깨버리는 내용이지요.

반대로 검은 머리의 여인은 머리가 좋다는 인식이 있습니다. 여기서 검은 머리란 아시아인을 의미하는 것은 아니며, 영어로도 black hair 라 하지 않고, Brunette 라고 한답니다...

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 상식영어 금발이 머리 나쁜건 법에도 나와있다? 솔나무 2006.06.09 1744
154 상식영어 EnC 솔나무 2005.01.20 1718
153 상식영어 CC Club 솔나무 2005.01.20 1595
152 상식영어 LANDROVER 솔나무 2005.01.20 905
151 상식영어 H.O.T 솔나무 2005.01.20 1173
150 상식영어 FIN.K.L 솔나무 2005.01.20 1183
149 상식영어 G.O.D 솔나무 2005.01.20 1467
148 상식영어 베이비복스 솔나무 2005.01.20 1169
147 생활영어 One morning I awoke to find myself famous. 솔나무 2005.01.20 2215
146 생활영어 나는 영어를 공부해야 했다. 솔나무 2005.01.20 1617
145 생활영어 deplete 솔나무 2005.01.20 1592
144 생활영어 생활영어 필수 숙어 솔나무 2011.03.13 2843
143 생활영어 16강에 진출하다 1 솔나무 2010.06.22 4339
142 생활영어 누가 그래? 솔나무 2010.06.08 2011
141 생활영어 시간을 벌다 (buy some time) 솔나무 2010.04.30 2876
140 생활영어 시간을 내다(spare some time) 솔나무 2010.04.30 2271
139 생활영어 소강상태(hold steady) 솔나무 2010.04.30 1919
138 생활영어 물거품이 되다 (go up in smoke) 솔나무 2010.04.20 2485
137 생활영어 못을 박다(nail something down) 솔나무 2010.04.20 2803
136 생활영어 상상에 맡기다(leave something up to one's imagination) 솔나무 2010.04.20 3788
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 Next
/ 12