Skip Navigation

XE 레이아웃 카메론 XE LAYOUT CAMERON XE1.7.5.7



생활영어
2001.09.03 20:34

게으름 피우지 마 !

조회 수 1799 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Stop goofing off! 게으름 피지마!
(빈둥거리며 시간을 보내지마)

A: Tommy, wake up and start cleaning your room.
B; Oh, mom. It"s only 7:30 and today"s Sunday.
A: Will you stop goofing off?

A: 토미야, 일어나서 방 청소 좀 하거라.
B: 엄마, 이제 겨우7:30분 이예요, 게다가 오늘은 일요일이잖아요.
A: 너, 계속 게으름 피울래?


goof off : 빈둥거리다
start cleaning : 청소를 시작하다
stop -ing : -을 멈추다


해설) 우리 말로 정확히 표현하면 "농땡이 치는사람"정도가 되지요.


콩글리쉬 클리닉

해장술 한잔 합시다. ((이걸 어떻게 표현할까요??))

"해장술"이 영미에도 있을까? 영미에도 "해장술"이란 용어가 있다. the[a] hair of the dog (that bit you)이 바로 그것이다.
이 표현의 유래는 이열치열의 논리에서 나온다. 영미인들도 옛날에 개에 물렸을 때 그 개의 털을 태워 그 재를 상처에 바르면 이것이 해독제(antidote) 역할을 한다고 믿었던 것 같다. "건강한 사람이라도 대량 투여하면 그 질병과 비슷한 증상을 일으키는 약품을 환자에게 소량 투여하여 치료하는 방법"을 영어로는 homeopathy(동종요법)라고 하는데 해장술은 바로 이 homeopathy의 일례라 할 수 있다. 이 재미있는 표현을 모를 경우 불가피하게 How about having some morning drinks to cure the hangover(숙취)?와 같은 Konglish가 튀어나오지는 않을지 모르겠다.

A: What"s wrong, Mr. Lee? You don"t look so well.
B: I guess I had too much to drink last night.
A: Then why don"t we go for some hangover soup along with the hair of the dog that bit you?
B: Oh, I didn"t know Americans drink alcohol before breakfast to cure a hangover like we Koreans do.

A: 이선생님, 무슨 일이 있어요? 안색이 안좋으신데.
B: 어제밤 술을 너무 많이 마셨기 때문인가 봐요.
A: 그럼 해장국이나 한 그릇 하러 갑시다, 해장술도 한 잔 곁들여서.
B: 오, 저는 숙취를 없애려고 미국인들도 우리 한국인들처럼 식사전에 술을 드는지 몰랐습니다.

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
115 생활영어 야외수업(field trip, class trip) 솔나무 2005.01.20 1582
114 생활영어 미소가 죽여줘 솔나무 2002.12.13 1428
113 생활영어 뽀루지가 났어요 (rash) 솔나무 2002.12.13 1816
112 생활영어 죽는줄 알았어요(Could have died) 솔나무 2002.12.11 1723
111 생활영어 남대문이 열렸어요(Fly is open) 솔나무 2002.12.06 1493
110 생활영어 원룸아파트(studio apartment) 솔나무 2002.12.06 2161
109 생활영어 타산지석 솔나무 2001.09.26 1627
108 생활영어 땡땡이칠거야 솔나무 2001.09.26 2227
107 생활영어 What is making him tick? 솔나무 2001.09.26 1246
106 생활영어 I forgot my PIN number. 솔나무 2001.09.26 1685
105 생활영어 징징대지 좀 마! 1 솔나무 2001.09.14 2046
104 생활영어 버림받다 솔나무 2001.09.14 2678
103 생활영어 미국테러 솔나무 2001.09.14 969
» 생활영어 게으름 피우지 마 ! 솔나무 2001.09.03 1799
101 생활영어 My husband is a couch potato 솔나무 2001.08.25 1431
100 생활영어 우리는 적이 아니라 친구입니다...[연설문] 솔나무 2001.08.25 1369
99 생활영어 농담도 못하냐? 솔나무 2001.08.25 1470
98 생활영어 감기 기운이 있다 솔나무 2001.08.25 3110
97 생활영어 Bite the dust. 패하다 안의환 2001.07.29 1771
96 생활영어 Put a lid in it ! 그만 떠들어 솔나무 2001.07.09 1348
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next
/ 12