Skip Navigation

XE 레이아웃 카메론 XE LAYOUT CAMERON XE1.7.5.7



생활영어
2001.08.25 20:30

농담도 못하냐?

조회 수 1471 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Can't you take a joke?
농담도 못하냐?(농담으로 받아 드릴 수 없어?)


A: Honey, I think I have the 7 year itch.
B: What? What are you talking about? I love you.
A: Come on. Can't you take a joke?


A: 여보, 나 권태기인가 봐.
B: 뭐라구요? 무슨 말 이에요? 내가 당신을 얼마나 사랑하는데 그럴 수 있어요?
A: 진정해, 농담도 못해?


take a joke : 농담을 받아 드리다
the 7 year itch : 결혼 후 7년쯤 생긴다는 권태기 증세 ( 마릴린 몬로 주연의 영화 제목에서 유행한 표현)


해설) itch는 우리말로 '몸이 근질거린다, 딴 생각이 나다"입니다. 즉 남자가 결혼 후 약 7년이 지나니 다른여자가 눈에 보인다는 겁니다. 견은 옛 말이고 요즘은 5 month itch 라고도 하더군요.


콩글리쉬 클리닉

함께 한 시간 정말 즐거웠어요.


부산으로 출장을 가게 된 Mr. Gol. 마침 옆자리에는(on the seat right next to his) 어떤 외국인이 먼저 차에 올라 신문을 보고 있는 것이 아닌가. 지금까지 배웠던 영어를 마음껏 연습해 볼 수 있는(try out his English on him as much as he likes) 기회를 놓칠 수는 없다고 생각한 Mr. Gol은 열심히 이야기를 나누었고 어느새 종착역에 도착했다. 헤어지는 순간 "함께한 시간 정말 즐거웠습니다"라는 뜻으로 The time we spent together was very amusing. 라고 말을 하긴 했는데 왠지 Konglish같아 찜찜했다.

Mr. Gol의 말은 우리말을 그대로 영어로 옮긴 broken English다. 원어민이라면 십중팔구 I really enjoyed your company.나 It was a pleasure being with you.라고 말한다. 이때의 company는 being together with other people 즉 '동석, 동행'이란 뜻. 한편 영어 amusing은 예를 들어 만담가가 사람을 즐겁게 하고 때로는 웃음을 자아내는 상황에 어울리는 말이다. funny는 '익살맞은', interesting은 '지적 호기심을 끌어 흥미있는'이란 뜻이므로 역시 이 경우 적절하지 않다.


Mr. Gol: Oh, we've arrived.
American: Yeah, it was a pretty long trip.
Mr. Gol: I really enjoyed your company.
American: Same here.
Mr. Gol: I hope you have a nice time here in Busan.

골씨: 오, 다왔군요.
미국인: 예, 꽤 긴 여행이었군요.
골씨: 함께 한 시간 즐거웠습니다.
미국인: 저도요.
골씨: 부산에서 즐거운 시간 보내시기 바랍니다.

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
115 생활영어 야외수업(field trip, class trip) 솔나무 2005.01.20 1583
114 생활영어 미소가 죽여줘 솔나무 2002.12.13 1428
113 생활영어 뽀루지가 났어요 (rash) 솔나무 2002.12.13 1816
112 생활영어 죽는줄 알았어요(Could have died) 솔나무 2002.12.11 1723
111 생활영어 남대문이 열렸어요(Fly is open) 솔나무 2002.12.06 1494
110 생활영어 원룸아파트(studio apartment) 솔나무 2002.12.06 2161
109 생활영어 타산지석 솔나무 2001.09.26 1628
108 생활영어 땡땡이칠거야 솔나무 2001.09.26 2228
107 생활영어 What is making him tick? 솔나무 2001.09.26 1247
106 생활영어 I forgot my PIN number. 솔나무 2001.09.26 1686
105 생활영어 징징대지 좀 마! 1 솔나무 2001.09.14 2047
104 생활영어 버림받다 솔나무 2001.09.14 2678
103 생활영어 미국테러 솔나무 2001.09.14 970
102 생활영어 게으름 피우지 마 ! 솔나무 2001.09.03 1799
101 생활영어 My husband is a couch potato 솔나무 2001.08.25 1432
100 생활영어 우리는 적이 아니라 친구입니다...[연설문] 솔나무 2001.08.25 1370
» 생활영어 농담도 못하냐? 솔나무 2001.08.25 1471
98 생활영어 감기 기운이 있다 솔나무 2001.08.25 3111
97 생활영어 Bite the dust. 패하다 안의환 2001.07.29 1771
96 생활영어 Put a lid in it ! 그만 떠들어 솔나무 2001.07.09 1349
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next
/ 12