Skip Navigation

XE 레이아웃 카메론 XE LAYOUT CAMERON XE1.7.5.7



생활영어
2001.07.09 10:17

Put a lid in it ! 그만 떠들어

조회 수 1307 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
"Put a lid in it!" 이 표현에는 상스러운 단어는 하나도 없지만, 매우 권위적이고 위압적 인 뉘앙스를 풍기고 있습니다. 부모가 자식에게, 혹은 선생님이 학생에게 화가 나서 명령하 는 것처럼 말이죠. 여기서 'it'은 귀에 거슬리는 문제의 '수다'를 가리키며, 'lid'는 '뚜껑'을 의미합니다. 그러니 "입 닥쳐!"에 가까운 기분을 낼 수가 있습니다.
일반적으로 "조용히 해."라 는 뜻으로는 "Be quiet."정도로 말하면 됩니다.

A: Put a lid in it! I'm trying to study.
B: Sorry. We'll talk elsewhere.
.
A: 조용히 해! 난 공부하려고 한단 말야.
B: 미안해. 딴 데 가서 이야기해야 겠다.


콩글리쉬 클리닉

I'll follow you in a minute (x)

곧 뒤따라 갈 겁니다." 한국인들이 가장 많이 저지르는 실수는 우리말에 따라 영어 단어를 선택하는 것이다. follow는 '미행'이나 '추적'처럼 앞사람을 보면서 혹은 노리고 바로 뒤따라가는 것을 가리킨다. 따라서 "I'll follow you."라고 하면 "나도 함께 갈게요."라는 뜻. 뒤쳐졌다가 따라가는 것은 catch up with를 써야 한다.

① I'll catch up with you in a minute. (곧 뒤따라 갈 겁니다.)
② I'll be right with you. (곧 당신을 뒤따라갈게요.)
③ I'll join you in just a few seconds..(금방 당신과 다시 만날 수 있을 겁니다.)
④ You go ahead. I'll catch up in a few minutes. (먼저 가세요. 저도 곧 뒤따라갈게요.)

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
115 생활영어 야외수업(field trip, class trip) 솔나무 2005.01.20 1429
114 생활영어 미소가 죽여줘 솔나무 2002.12.13 1379
113 생활영어 뽀루지가 났어요 (rash) 솔나무 2002.12.13 1777
112 생활영어 죽는줄 알았어요(Could have died) 솔나무 2002.12.11 1674
111 생활영어 남대문이 열렸어요(Fly is open) 솔나무 2002.12.06 1420
110 생활영어 원룸아파트(studio apartment) 솔나무 2002.12.06 2140
109 생활영어 타산지석 솔나무 2001.09.26 1591
108 생활영어 땡땡이칠거야 솔나무 2001.09.26 2148
107 생활영어 What is making him tick? 솔나무 2001.09.26 1232
106 생활영어 I forgot my PIN number. 솔나무 2001.09.26 1667
105 생활영어 징징대지 좀 마! 1 솔나무 2001.09.14 1961
104 생활영어 버림받다 솔나무 2001.09.14 2559
103 생활영어 미국테러 솔나무 2001.09.14 933
102 생활영어 게으름 피우지 마 ! 솔나무 2001.09.03 1748
101 생활영어 My husband is a couch potato 솔나무 2001.08.25 1398
100 생활영어 우리는 적이 아니라 친구입니다...[연설문] 솔나무 2001.08.25 1328
99 생활영어 농담도 못하냐? 솔나무 2001.08.25 1434
98 생활영어 감기 기운이 있다 솔나무 2001.08.25 2974
97 생활영어 Bite the dust. 패하다 안의환 2001.07.29 1758
» 생활영어 Put a lid in it ! 그만 떠들어 솔나무 2001.07.09 1307
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next
/ 12